People use that because they think a man acting like a woman (by having sex with men, by being the receptive partner in sex, by being penetrated, etc.) is a terrible thing for a man to do. Some homophobia is a form of misogyny, hating men who act woman-like.
"misandry" as an institutualised hatred against men for being men and hatred and degeration of masculine things and activity doesn't really exist in the same was people view feminine as weak & not as good exists.
There is also a lot of gender roles that people break, which feminism is attempting to break down.
You're not going to get very far towards any kind of understanding by taking the least worthwhile arguments made by a group of people and projecting that belief on everyone else. That dog won't hunt and it just looks silly.
(e.g. the large reddit subcommunity dedicated to feminism & social justice "ShitRedditSay"/"SRS"/"the Fempire" has a large discussion (SRSDiscussion) with Rule #1 being: "SRSD is a progressive, feminist, antiracist, GSRM-positive, antiableist community", GSRM = gender, sexual & relationship minorities, i.e. anyone not a cis straight monoagomous person. Homophobic language would fall afoul of that)
notice how there isn't any actual content in the rebuttal and how it is completely infalsifiable and indefensible. it's the equivalent of dropping the c-word in an argument against a woman.
shaming language against males: