You forget that Valve's offices are in Microsoft's backyard.

I helped out at http://studentrnd.com/ a few times. Hooooly crap. Some of those 14 year olds can code! Having two Microsoft Devs as parents is a pretty good strategy if you want to grow up and be valuable to Valve.