Oh, you're right, m is not a constant but also varies somewhat independently of n, so you can't exclude it from the big O notation. And whether mn or nlogn is the lower order of the two terms depends highly on the value of m, which is the number of unique words in the text. A really long text that's just the same word over and over will have a big n but a small m.
At any rate, I wanted to test this out, so I made a naive benchmark for running these functions. The dict solution was ten times faster (0.0011s vs 0.015s) than the list version with ~1350 words. The dict solution ran in 0.13s at ~162,000 words, while I waited a couple minutes before killing the list version on that input.