An email (whether direct or via a mailing list) is an interruption (at least to me), whereas a Facebook post just drops off the bottom of the page if I ignore it.
EDIT: Sorry, that was poorly worded.
The discovery side of it is more like an RSS reader (or maybe a group email). But the key distinction (for me at least) is that I can be totally passive - I don't even need to mark things as read - or I can engage.
10+ years ago I knew a bunch of people who had personal blogs, but of course most of them were filled with "sorry for the lack of posts recently" type posts.
I'm not on Facebook, but I understand why it's popular. The more people who might be reading, the more reason there is to post stuff. So it makes sense that everyone winds up in the same network.
It's the complete opposite of email where I think "I'll wait until I have something proper to say" and then never send anything. On FB, it's totally normal to leave one-line comments. Having said this, I barely use FB anymore (due to privacy concerns).
Edit: I should also add that I've never used email in the social way that people seem to refer to. I really don't understand how that would be possible. FB allowed new types of social exchanges that didn't exist before (for me, at least).