Why? The original library does not deal with GUI at all. The ChatUser object does not need to know what GUI HTML elements it's associated with. One component of a piece of software extending another should not have to tamper with the original; this is just bad design in general, not OO or any specific flavor.
Nope, and I actually think your proposed method - mapping ChatUser->span is incredibly ugly and inelegant. Horrible design. A ChatUser object should know what UI elements it is in control of directly.