Now in the food service space, you could easily auto-generate an update based on the POS inventory. The problem there is many restaurants use a system like Micros, which has data access, but refuses to open it up to third-party vendors. If Micros ever wised up and opened an app store where customers could install approved and signed apps, the person who bridges inventory to web will cash in and retire early.
First let me say that your comments are dead on from my experience (and I'm even talking outside and before the internet dealing with small business in general as well as the people you mention.)
I don't think it's inept I think small business people are "shiny ball" driven and they react to things (deadlines, fines, customers, tax filings, supplies running out) they are used to going at their own pace and as a result have a hard time having the discipline to do things like this on any type of regular basis.
Perhaps the way to handle this is more or less some kind of mechanical turk.
If you tell the realtor "guy from India will be calling every 10am Tuesday" that creates the shiny ball that forces him (like taxes that are due) to get his house in order. Just a thought. I know when I was in a different business we did something similar and had decent results. We also did everything we could to make it easy for someone.
Obv. your time is worth more. But perhaps there is someone who could do the "teeth pulling" at a lower rate.
After all with video chat and all of that it's not a non-starter.
"getting it to a single page site that you host in the cloud."
you mean, like a website?
There are a million canonical answers to building a web site for a real estate agent, everything from Pinterest to a simple Wordpress with a domain centric theme.
"What's the best way to make a web site if you're a real estate agent, or a restaurant, or a lawyer? There still don't seem to be canonical answers. "
There is a huge opportunity here not for a site builder so much as a way for those types of businesses (and other businesses) to keep their site current and fresh once it is built. None of the existing options work that well with this demographic. Either to juvenile or to many features and options and a learning curve. Fix that and the world will beat a path to your door.
Start small with this. Solve the issue of how I know what the specials are from the local sushi takeout restaurant that I visit a several times per month. Then move to other restaurants. Make it dead simple for the busy owner to get me that info. Even if it means simply shooting a picture of the special board and getting it to a single page site that you host in the cloud.