The main issue is that garbage sits out in the sun for a few hours waiting for the truck to swing by, and gets, er, rather ripe in the meantime.
Many buildings do wheel their garbage out in standardized things that look rather like mine carts. Some do not, I wish there was more regulation in this regard - so at least garbage juice doesn't leak all over the sidewalk.
Note that this is really a Midtown Manhattan problem. In the residential neighborhoods the garbage situation is (relatively) under control - doesn't smell like roses, but you don't have garbage juice flowing like rivers down the sidewalk. A lot of the older Midtown buildings are too old to have internal garbage management, and are densely packed enough to produce a lot of garbage.
Midtown Manhattan is, IMO, one of the worst places a smell-sensitive person can find themselves. Ever.
What you'd really want is how they do it in Amsterdam [2] though, with underground storage boxes (check out the videos.)
So all in all you weren't even close to over-engineering yet ;)
[1] http://www.youtube.com/watch?v=vgAAHz-RVWU [2] http://www.youtube.com/watch?v=aW6bahKyrrM http://www.youtube.com/watch?v=vRpvHQGLysY
Is trash collected in the daytime? That seems like as bad an idea as doing roadwork in the daytime.
This would probably throw a wrench in the "bring garbage out only as the truck approaches" idea, I doubt it'd be economical to keep a sizable building staff around for 2am in the morning.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Trash_container_Rosar...
they're picked up at night.