"22,000 residential units are in various stages of approval and construction."
More units are under way now than have been built from 1993-2011.
As an analogy, consider roads: in the D.C. metro area, road construction is about 10 years behind where it needs to be given the population surge, and they have been building flat-out for a decade now. Imagine if they had spent the last 20-30 years not constructing new roads even as the region grew dramatically in population. That's the state of the San Francisco housing market, and indeed the housing markets of most cities that had policies in place over the last several decades that were hostile to development.
The first is most certainly true. The second may be true, but we'll have to wait and see how it impacts pricing. For now, you can't live in a building permit.
BTW, here's a graph of permitting and completions in SF for the last 60 years: http://www.spur.org/files/u41/f1.png
The article is from 2012. There are 140 projects under construction RIGHT NOW.
For example (not in 2010-2011 range) in 4th quarter 2011 Sacramento lost 2200 homes to foreclosure vs. 160 for SF.
Foreclosures don't indicate overbuilding, they indicate that people can't afford to pay for their homes.
If you were looking for something that indicated overbuilding, I would look for declines in the ratio of rents/sale prices to median metro income. If housing is getting cheaper compared to incomes, that means supply is catching up to or outstripping demand. This could happen regardless of boom, bust, or stagnation.
See http://www.usnews.com/news/best-cities/slideshows/the-10-mos... and http://money.cnn.com/gallery/real_estate/2012/11/29/least-af... for examples.
From 2004 to 2007 only an average of 2,220 units were built. From 2008 to 2012 a mere 1,710 units were built [1]. New construction has been impossible. It looks like it's picking up slightly, but not nearly as much as it would in a fair market.
[1] http://www.sfgate.com/bayarea/article/S-F-apartment-construc...