> Are we really so javascript/web programming oriented now that "plug-in" connotes javascript?

Yes, afraid so.

> I am talking about an actual application level plugin. Think flash, and silverlight not greasemonky.

This is absolutely an option. It's a tall order, because there are a lot of browser/OS combinations out there. But I believe it could be very successful.