I wasn't suggesting entitlement so much as practicality. Up until recently, the distinction you're talking about didn't really exist. A warrant might not give police an "entitlement" to something in your house, but there wasn't really a lot you could do stop them from getting it. The best you could do is hide it which isn't very practical in a lot of situations.
But with an encrypted document, suddenly you have new protections. As you suggest, a warrant does the police no good because you also have the right (under the 5th amendment) not to tell them how to access it. Unlike a safe, forcing open an encrypted file might turn out to be impossible. Now you have a technical protection against searches that goes way beyond the legal one found in the 4th amendment.
Again, I'm not saying this is a bad thing, but I think it's an interesting way to look at it and at least one of the points I saw in the article. Technology is less a means to ensure 4th amendment rights and more a means to go beyond them...for both good and bad reasons.
Now I, as a (hopefully) rational human being, have a choice again.
Well, the alternative is that the government has access to everything, all the time, and we just have to trust that they're not going to misuse it.
Also, your wording implies that if a government agency does have a valid warrant, that this means they're somehow entitled to whatever information they seek (within the parameters of said warrant). This is patently absurd to me. If the government seizes an encrypted document with a valid warrant, more power to 'em. Have fun brute-forcing it. Doesn't mean I owe them the passphrase.