isync, now mbsync but still called isync in the ubuntu repositories, may do what you want. It's a command line utility, you may be able to set up a cron job.

I've never used it. My impression is that a) it was originally an imap to local maildir sync, but b) you could sync remote imap to local imap.