I think the concrete conducts heat into the garage. Also the cars are hot when they drive in, and the sheer number of cars also expends the heat into the space. As they leave, new hot cars come. So over time the place itself heats up.

As for the cars, they heat up outside because the sunlight is able to pass through the windows and heat the seats faster than they the air can dissipate heat through the windows.