News for hackers. Stuff that matters.
Re:Argentinian President Cristina Fernandez's tweets transla... by coldtea on Wednesday July 03, 2013 @03:12PM (#5986856)
>Well first of all the Twitter channel of the president is a government propaganda channel, not a news channel.

That's a circular argument. It's only a propaganda channel if the president it's dishonest. And even then, it's only propaganda if she is dishonest in THOSE particular tweets.

>That is a totally unnecessary glorifying addition not even present in the original tweets. Has little to do with the subject but hey let's drag it in. Happy to see those fuckers locked up though, no question about that.

For one, it's not even present on the original tweets, as you say.

I'd hardly call it "propaganda" by the president, that some random person on the internet put it as a "reference note" on his translation.

Not to mention that, Argentinians will read the original Spanish in her account and not the guy's english translation. So they won't even see it.

I don't see where's the "glorifying", either in his addition or the original tweet either. I mean, even if she did used the word "impunity" also as a reference to those people.

>Another addition that tries to justify the pretty questionable action of limiting the powers of the Supreme Court.

Perhaps -- but it also serves to give some context to the reader that doesn't know about this (and who, of course, doesn't vote in Argentina, so any propaganda won't do anything for him).

>I allow anybody to have an opinion but if this is clearly written by a staunch supporter of the government copying and adding to what I already consider propaganda I just want to let people know that it is what it is: propaganda.

Sorry, but I'm more of the impression that you are a staunch non-supporter of this government than the opposite!

I mean you took all this offence to a translation by some random guy (I think he's on HN too -- maybe the one who posted this), and two small additions of reference notes, that weren't even meant for the Argentinian voters (who will, of course, read the original spanish tweets).

Propaganda is too strong a word. You can publicly agree with a government and it's actions without being a "propagandist". If I say "the health reform in the US is a good thing" is that propaganda?

Re:Argentinian President Cristina Fernandez's tweets transla... by kragen on Wednesday July 03, 2013 @06:28PM (#5987896)
> That's a circular argument. It's only a propaganda channel if the president it's dishonest. And even then, it's only propaganda if she is dishonest in THOSE particular tweets.

I don't think "propaganda" implies dishonesty, just advocacy.