That sort of glitch sounds like the kind of thing Dropbox does (did?) from time to time because it's not aware of bundles. (For those unaware, on OS X many files are actually folders, eg: http://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format_Directory)