Sadly, no. While there are numerous different attempts at LPs and stories within DF, nothing manages to both capture the game itself while being laugh out loud funny. It really is one of those rarely replicated gems.

Edit: Although I will say that Tim Denee's attempts come closest (see jayrobin's comment https://news.ycombinator.com/item?id=5983250).