As an American who often adopts idioms and sentence structures from various things he reads, I will say (for me at least) that it depends entirely on how much, and what, you read :)