In addition to the likelihood of this just being a matter of editing, I use British style punctuation with quotation marks even though I'm an American. I wonder, were I ever in a situation where the authenticity of my statements were hard to validate, if my punctuation style would be taken as evidence of forgery.