Use the HDMI audio, or a USB audio device if you want decent quality sound out of a Pi.
As much as I'm an audiophile at times (less so now than I used to be), this is only being used as an in-car MP3 / FLAC player. My car speakers are much worse than the spec of the Pi's audio chipset. In fact they're not even balanced right so my next job is applying some bespoke EQing to the output in real time (hopefully the Pi will be powerful enough to perform this) to lessen the harshness of the heavy top-end and complete lack of sound in the mid-range frequencies (whoever authorised the inbuilt sound system in my car was clearly death!)
Thankfully I can usually distract myself from the shit sound quality by driving :P But sometimes (usually when really tired) it's too annoying to bare. Which is a pity as I love most other things about that car.
If you're tight for space, then that might be a problem, but the cost of these things is negligible these days.
Sadly space is the issue. The one I bought (which was more along the lines of £3) sadly pushes the dimensions of the device I'm building much too much. At some point I'm going to have to re-investigate the issue though - as I plan on adding voice control which means I'll need a mic in.
As for sound quality, that's really a non-issue given the it's going in a car with crappy speakers. So there's no point wasting money on a decent audio chip if I can't reproduce that sound accurately. (in an ideal world, I'd throw in some zero frequency curve studio monitors and use my spare Terratec Phase 96 as the Pi's sound device - but then the price really starts to jump. So instead I make do with what I've got)
The problem is much more likely to be the DAC rather than the audio jack. However using a USB audio adapter may fix that as well as they'd have their own DAC. Earlier in this thread I did discuss another issue with audio on the Pi though: https://news.ycombinator.com/item?id=5969424
> Also try out MPD (Music Player Daemon) if you want a juke box. MPD clients are widely available for any platform - you can sit on the couch and control your pi's MPD with a client running on your phone.
Funny enough I did address that in this thread as well: https://news.ycombinator.com/item?id=5967949