I've always taken it to be that it's a polyfill if it's somewhat elegant, or where a newer technology encompasess a superset of an older one and a shiv if it's somewhat hackish or where older technologies are made to stand in for newer ones. I am probably wrong.