You should probably forget about the salt modules for now. Just look at the states.

>And that's just for logrotate! My uswgi + nginx configuration - translating that into salt - I don't know where to begin.

For nginx you just need a package: nginx installed state and a few states for the conf files.

uswgi will need something similar.