For example, most of the time, a person will pursue a case if he or she perceives moral superiority over the other party. So the employer's goal is to equalize that difference, either by bringing itself up or by bringing the employee down.
Severance payments are there to make the employee feel good about the company. It didn't work out, but the company was fair and everyone can move on to a better arrangement. This is a decent way of doing because, after all, most people don't want to sue ex-employers. They want to move on with their careers.
A PIP's purpose is to make the employee feel bad about himself. PIPs actually make it easier for employees to sue, but are justified on the basis that they will be less likely to do so if they think they have less recourse. I have no idea how this works out empirically.
That's not in dispute. The point you are missing is that the value of the practices I was addressing (which weren't, you'll notice, PIPs) is still the evidentiary value those practices provide in court, because that evidentiary value is itself the mechanism by which they prevent disputes from ending up in court in the first place.
No, its because having those procedures in place is how they prove in court that they did nothing wrong. If you can prove that you did it for a specific legitimate reason, that proves that you did not do it for a specific illegitimate reason.
Now, its true that that also means that a case is less likely to end up in court, but that's because the evidence exists for use in court, its not some feature of the process independent of its evidentiary value in court.