To thwart email traffic analysis, what we really need is tor-over-email relays: you n-fold encrypt your email, one for each relay node, and the innermost message is encrypted for the intended recipient.