This is a horrible, convoluted workflow - with good reasons for being that way. Like many I’ve seen graphic designers engage in.

Their tools suck, badly, and are just letting them down. I know the difficulty of replacing those tools is high - but man it needs to be done.