This is almost exactly the same effect as the fact that SATs do not predict college GPA. SAT scores are used as one of the major factors for admission to colleges; having separated the students into cohorts based (partially) on SAT, it is completely expected that SAT scores have minimal correlation with grades assigned within each cohort.
One of the things we’ve seen from all our data crunching is that G.P.A.’s are worthless as a criteria for hiring, and test scores are worthless — no correlation at all except for brand-new college grads, where there’s a slight correlation
This chimes with my understanding and experience that Google only really use test scores and GPA's right now as a filter to manage the vast number of internship/entry-level applicants they get.