I may have misremembered the details of the game, or conflated it with another game.
What I remember clearly is that the game was equivalent of tic tac toe on a torus -- one could win with a "diagonal" of the form
.|x|.
x|.|.
.|.|x
as well as any of the traditional tic tac toe win conditions.
Tic tac toe on toruses is fairly popular as an educational toy, and there also is serious research on it, for example http://www.ux1.eiu.edu/~kwolcott/TTT.pdf. You might have mixed the 'on a torus' part with the 'using a magic square' part. No problem, but the two do not mix that way (maybe, on larger boards? That 4x4 Dürer square (http://mathworld.wolfram.com/DuerersMagicSquare.html) has zillions of 'add up to 34' sets of cells. There may be even better ones of larger size)
(To see why no torus version exists: on a '3x3' torus, all squares are identical, so you have must four ways to get three in a row from each starting number. Also, the row/column/diagonal sum must be 15. However, starting with 9, there are only two ways to get 15 with: 1 and 5 and 2 and 4)
The variant with nine words, where selecting three words that share a letter wins the game, IMO is even better.