I more or less agree with the second half of your post.
Regarding the first part, I've seen a couple places the claim that the government can't force people to lie - I don't know of any support for this, but also haven't conclusively heard that it's not the case (certainly not from a lawyer). I'm highly skeptical, but wanting to know what support the people claiming this think they have. The fact that you can name another potential constraint that doesn't hold is irrelevant, isn't it?
If you want to practice civil disobedience, do it, and be straightforward about it. If Rsync.net were really to try to exercise this silly clause, it would be a giant distraction from what I presume is their actual complaint.