It's de-valued because the majority of people that see this page are looking to sign up, learn more about Dropbox, or download the app. This page is optimized for those common use cases.
Of course loging in should not be unfriendly, but pushing slighly out of sight on the home page is fair game. BTW my main use case for login to the website is for accessing my files from someone's computer or a different account, so yhe appis not helping.
I know tons of people who use Dropbox for file sharing with their friends and colleagues, exclusively via the web interface. They don't even know there IS an app, and never install apps on their laptops, they think the web browser is all there is.
(And the dropbox web browser UI is actually quite good.)
It is not obvious to me what is typical for the majority of dropbox users though (and then the majority of paying customers may be different again)
Even without seeing the numbers I think it's obvious why they're doing it, I'm just wondering: is there a better way to callout the login for existing users without interfering too much with the process for potential customers?
I regularly have to access the Dropbox website, but with every change they make the login button seems to get smaller and smaller. I get that they're a business and need new customers, but it feels like existing customers "just aren't that important."