The silent point I was getting at was not to stay in dead end jobs. Keeping your skills up to date doesn't mean learning new tech in your spare time while pounding out COBOL at your workplace : it means making sure the projects and technologies you're working on are current and on trend with the future. If this means moving jobs every couple of years, then do it. If it means leaving the cube farm and starting out on your own, even better.