Atlassian provide a lot of services which can be used in conjunction with one another. They probably use similar wording across their suite so that they are able to allow interaction between products etc.

I'm not sure where you got that quote from, but it's used exactly here: http://www.atlassian.com/end-user-agreement/ So yes, it's used across their suite, and doesn't seem overly broad in that case.