The pain point of some company making tshirts for anything less than 1000 people is negligible from a revenue standpoint. And if your the api or conduit they do it through you will literally make pennies. Unless you setting the prices and baking your profits into them. We used to make a ton of money making tshirts, but that is because they were all custom design, cut and sown to our specs. As such, this was useless for us. Even usher wore won :)
Promotional merchandise is a minute part of this printing business. This solution makes that market more efficient in ordering only, not actual fulfillment.
And I have no idea what you mean by this: "Also, for promotional merchandise, there aren't great marketing tools that are tightly coupled with this to make the swag effective in getting customers (i.e running contests / giveaways /etc)."