Sorry, but the living standards are high enough and tuition costs low enough in France and Germany that I'm not really sure why any French/German college-aged kids would be sneaking into this country for real jobs.
So I guess they're miffed that girls are trying to cheat the official (rather inflexible IMO) system.
There are huge numbers of American girls in Europe doing a similar thing -- legally and illegally -- and in some countries you'd get the same hard-assed attitude.
In Germany, au pairs don't need a visa at all.
France, being France, they require a work permit (unless you're from CN, NZ or AU).
Spain is easy (just apply to the nearest consulate and it's rubber-stamped) and you can work there for up to two years.
In the UK, it's super-complicated. The UK authorities simply don't want non-EU workers under any circumstances (but what's the point in au-pairing in another English-speaking country?).
However, French and German girls are awesome, so please keep it up and with any luck, more will come here to Spain.
;-)
Your response seems very hostile - apologies if it's not, though in that case you may want to work on your phrasing. Nobody here discloses everything perfectly all the time, and there's no indication the parent was intentionally deceiving anyone.
Considering the subject of this post, the resulting discussion, and the larger discussion that's been going on across HN and much of the media and the internet for the past week, exactly how the authorities learned about what she said is critical in understanding how his point fits into the broader context. That his point was about the reason they sent her back, and not how they learned it, was not clear to me until he responded.
Let's not conflate standard (even if objectionable) border entry policies with digital surveillance policies.
Somewhere in correspondence where she was trying to ask nicely if she could stay at our place she said "I could watch the kids or something" and later in that same correspondence we had said, "no worries, its no trouble for you to stay here." Based on that one statement she was refused entry at SFO and sent back on a plane to Paris and subsequently refused entry into the US for the next 5 years. It was insanely stupid.