Your analysis is too low-level and nitpicky for this high level idea playground.
Excel is still a dumb tool. He's absolutely right.
We have ways of making smart tools. It's called "programming" and "database engineering." That part's a little too hard right now, and part of why it's hard is because if you try to make it easy to mould a flexible program to try to define what your data means and how it should work, it becomes so generic as to be as unusable and amorphic as a cloud of smoke.
I've tried this, moving from a space where Excel was predominantly used, and trying to capture the process into an application. We tried to keep all the customizability and malleability as Excel: but I'm now convinced that was a huge mistake. It led us into genericland.
It is possible to build applications that work for these processes, using the tools of programming and good data design. But that's why we have thousands of different applications all trying to solve these different problems, all of which you could probably represent in Excel in some way. The fact that all those applications exist means that people want something smarter than Excel. It proves the case.
But we haven't yet bridged the gap between Excel's extreme flexibility and an Application's intelligence and process fit. That's because it's really difficult to make that work; to fit all the pieces together into something that makes sense in both realms. It's really hard!
The solution will be a user interface masterpiece. I'm convinced of that. And it will be layered, like an onion, allowing people to build any application they need just by telling the computer about their data and how it fits together and what it should allow them to do. Someday we'll have a system—some sort of super-Rails—that makes this so easy that anyone can do it. Someday Programming will be an ancient art, something that only your Grandfather did, like crafting your own tools or woodworking or making jams and jellies.
Someday that will be true. But the way we get there is by thinking about the difference between Dumb Flexible Excel and Smart Rigid Applications and how we bridge that gap, because it's difficult and it's possible. We have to think at this high level, way up in the clouds—and more people should, and there's no reason to shoot them down.
Life is full of tradeoffs. Sometimes the general, permissive loosey-goosey system is what you want. Sometimes it isn't. It takes judgement to decide which is which and when to switch.
I believe it is possible. I don't think anyone has quite come up with how, yet.
It's the simplicity on the other side of complexity. It's the next frontier. We may yet reach it.
Einstein can't travel faster than light, Maxwell can't reverse entropy and I can't change that different people are good at different things.
Optimism is the grease of evolution and economics. Without lots of people exploring fruitless plains of minima we'd never find unexpected maxima. But almost all who try will fail and those who work with the known good maxima will probably succeed.
Convergence vs coverage -- another irreducible tradeoff.
I'm also a realistic optimist, and you're right, it's necessary but often fruitless. But the way I see it, we're headed in that direction pretty surely. Ten years ago we couldn't imagine software doing anything different from Excel, and Excel (or, er, Lotus 123) was the most powerful way to solve any problem, and they were indeed amazing. But they have this problem of being unstructured. Now we have Rails and other frameworks that make it easier to make custom logic to solve problems in specific controlled ways. They're making it easy to let programmers specify how a tool works. We're in the woodworking and craftsman stage of software: we need people who can build the tools and painstakingly design every detail.
We may always need that, and we may always value it. But I can envision a future where there's some in-between: some way to let the computer be extremely smart about the problems we're trying to solve with these tools. I think frameworks like Rails are one giant leap away from being usable not by programmers, but by people just illustrating rules and relationships.
Would it be too generic? Would the tradeoffs be too great? Maybe. But I am optimistic these are problems we can solve and not great unsurmountable rules of the universe.
I know because I did it once. I made something that worked for everyone and allowed you to define complex multi-dimensional relationships between data. It would cover almost any business need, and in a stricter smarter way than excel. There were details that we missed and my business partner was an asshole; those were the problems. The software and the idea were sound and, in fact, incredible. I think the trivial problems are solvable. So, forgive me my optimism, but it's based on experience.
This is why I recommend using programming based tools for data analysis. Any non-programming tool has to find a balance between the number of features offered and the complexity/ease-of-use of the tool. With programming tools, you merely have to find the right package (or build your own) which essentially results in getting the exact set of features that you need to solve your problem.
The problem is that not everyone is a programmer. A "programming" tool might be great for you, but when you show it to co-workers for them to work with, they'll inevitably ask "Can I get this in Excel?". Excel+VBA allows for customization when the "complexity/ease-of-use" balance is out of sync with your needs, but to everyone else it's still just Excel.
With this, those that can program have the option to solve the problem their way, while allowing those that don't program the means to solve the problem the way their used to.
I get a little confused about the programmer/non-programmer dichotomy. If you are capable of implementing a complex model in excel, you are probably more than capable of learning a programming language. If you are just tallying up a few numbers to throw into a report or presentation, then yeah, no need to switch. As I mentioned in another post, it probably has to do with exposure and motivation.
Check out Options: Formulas: Error checking rules. It's almost as if Microsoft has been continually developing this software for years and years and they have seen many common mistakes. ;)
Excel already has a lot of this crap. It already requires an act of god to prevent excel from changing your string of digits into a number or date. It already shows you little exclamation point icons when your formulas omit adjacent rows or are different from other formulas in the same row/column.
A tool will never make it possible for dumb people to solve hard problems easily. It's like trying to design a knife that makes it impossible to cut yourself. Nobody with any kind of a clue would want that knife.
A tool should be straightforward and intuitive, but it shouldn't aim to be smarter than it's user.