Mailing lists are not the same as labels. Labels and Mailing lists are two different features (albeit very similar).
Mailing list only looks at the List-Id: email header. Facebook is sending that in its emails, and that's why it gets its own "Mailing list" automatic entry.
Not that beautiful, I agree.
As for labels, I meant that both OperaMail and Gmail have system of tags. However Gmail tags are treated as IMAP folders not using OperaMail tags. I realise that creating new tags in OperaMail may get out of sync with Gmail, but the the other way round - having labels from Gmail imported as labels to OperaMail should be possible to do.
Design seems really neat and if it will provide better Gmail integration I would love to use it. Of course I realise it is not going to be number one front-end for Gmail ported from web to standalone application, but I think that most popular mailboxes deserve it.
Is anyone here using fastmail and can tell how well it integrates in it? Is it more ingelligent and joins labels from fastmail with those in OperaMail or it just works the same way as with Gmail - new folder for each label?