If you like the idea of ropes, you might also be interested in a somewhat related paper by Charles Crowley called Data Structures for Text Sequences:

http://www.cs.unm.edu/~crowley/papers/sds.pdf

The material about the “piece table” method is particularly interesting IMHO.