Not at all. The apology -- which one should issue immediately and without hesitation -- is full of meaning. Very important meaning. Just not literal meaning.
What is the apology saying?
"I hear you and I understand that you were really offended."
"I am trying to listen to you."
"I am not trying to hurt you on purpose."
"I am not trying to deliberately start a giant flame war that tears our community apart."
"I am open to reconsidering what I said, and the way I said it, in light of your interpretation of my words."
"I have basic social skills and recognize the role of Apologizer when I see it." (See: http://news.ycombinator.com/item?id=240170 )
What the apology is not: An admission of guilt, an admission that you did something illegal or even something wrong. You do not have to break down in tears. You don't have to agree with the complainer. You don't have to change your mind.
What you have to do is signal some sympathy: That you're a civilized person who is open to "trying to understand" the offended person. That you want to de-escalate the situation rather than start a fight. That you're not a troll -- that is, someone who (a) deliberately introduces a topic that is likely to be offensive and then (b) continues to push the buttons of any offended people until a giant flame war breaks out.
Which method works better all depends on the circumstances, I guess.
After which you back carefully away and hope they don't come to your next talk.
You should not respond with a passionate defense of free expression unless the person who approaches you is a cop trying to arrest you. [1] In general, nobody is trying to deny you the right to advertise your beliefs out loud. When they complain, you should assume that they are merely inviting you to walk back what you said before they commence avoiding you like the plague.
Of course, if you really hate cats, you can always just respond with "good, I'm glad I offended you, you terrifying feline monstrosity!" Because very few Rails consulting customers are cats, that might not cost you much. Although, come to think of it, some Rails customers probably do employ cats, or people who love cats and care about their feelings. And there are many others who will feel mighty uncomfortable when the managers of the framework that lies beneath their million-dollar website become more concerned with aggressively asserting the universal freedom to hate cats than with keeping people like Mike Gunderloy on the team. What kind of priority is that? Enough with the sophomoric flamewar, already!
---
[1] In which case, of course, you still shouldn't respond with a passionate defense. You should call up your lawyer and let her respond.