I think the evidence is that value and virtue have never correlated very well, scarcity or not. Hence quotations from two of the oldest books on the planet. Value and virtue are not orthogonal either, but it's messy.
In post scarcity society things would be completely different, as the market value pretty much loses its meaning when everything you want to buy is free.
Stealing from people was never thought of as a productive economic activity, but legally things like patent trolls that act like stealing are legal. So, I suspect you could creat a society where virtue and value are at least aligned and historically they may have been closer. However, we don't live in such a place.