Re:How does our language shape the way we think? (2009)
by mprovost on Wednesday May 29, 2013 @04:50PM
(#5788982)
Portuguese has more distinct vowel sounds than Spanish, which means that for a Spanish speaker, two distinct words in Portuguese can sound the same. This makes it easier for a Portuguese speaker to understand Spanish, assuming the specific vocabulary is also similar enough. But it doesn't make for easy conversations when even one person is struggling to comprehend, as you've noticed.
I had to learn Castellian to be able to be understood in everyday situations, to attend classes and to be able work in an office with natives.
Some words are spelled the same but the phonetics are completely different ( unless you speak Brazilian Portuguese which could be argued to be closer to Gallician-Portuguese ), and although Portuguese natives can understand a bit of Castillian ( not to the level of being able to read a newspaper though ), try to get two youths from the streets of Lisbon and Madrid to talk to each other and most likely they will sadly resort to speaking in broken English.