Re:How does our language shape the way we think? (2009)
by enraged_camel on Wednesday May 29, 2013 @01:03PM
(#5787519)
Just because something does not have a direct translation in a person's language doesn't mean it doesn't exist in that person's thinking.
I'm a Turkish native speaker. The other day I was looking for the Turkish equivalent of the English phrase, "calling dibs on something." I asked my mom, my dad, and my sister, and none of them knew. But they knew exactly what I was talking about. Turkish people also call dibs on stuff, they just don't say it out the way English speakers do. At the end of the day you're announcing your claim on something (usually an object), and that's a very common concept.
I think the same would apply to the examples you gave.
I'm a Turkish native speaker. The other day I was looking for the Turkish equivalent of the English phrase, "calling dibs on something." I asked my mom, my dad, and my sister, and none of them knew. But they knew exactly what I was talking about. Turkish people also call dibs on stuff, they just don't say it out the way English speakers do. At the end of the day you're announcing your claim on something (usually an object), and that's a very common concept.
I think the same would apply to the examples you gave.