IIRC, EncFS has this option where you can use it backwards. That is you mount a normal file system say /foo to /bar and then /bar contains the EncFS encrypted files. This might be an option.