I think this is an important point, because when you cut through the furor, that really is the only effective distinction. And it's a heck of a lot more minor a distinction than the more common blending of "fully automatic machine gun" with a semi-auto rifle that merely looks bad ass, is covered with Tactical Stuff (TM), and uses a composite stock instead of wood.
Also, when I looked up the number for post ban magazines, I realized that I was wrong about assault weapons and full automatic. Wikipedia has a summary of the federal ban:
http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Assault_Weapons_Ban#Cri...
IE, show them this: http://i.imgur.com/XZmPlGQ.jpg, and the response will be "Yeah! Ban that! Nobody should be able to own that!"
Show them this: http://i.imgur.com/a916R.jpg, however, and the response will be much more muted, perhaps with a bit of "I think my Dad had one like that for hunting or something..."
Of course they are functionally equivalent rifles, each semi-automatic. But one looks scary/bad-ass, one looks like Dad's hunting rifle.
I don't mean this all argumentatively or semantically. I think this issue really matters. If we are going to pass laws based on the outward appearance of something, then that's the kind of law - and legal process - I am very wary of. If, instead, we have an honest and reasoned debate on the issue, going through a process of deciding if, say, semi-automatic weapons should able to be owned by citizens; and if there should be a limit of the number of rounds in a magazine - or if people should be able to own a rifle that accepts a magazine; then that's the kind of process I can get on board with.
I think it's dishonest to ask a voter, "should we ban assault rifles?" I think it's much more honest to ask, in effect, a series of questions about firearms, to get at the meat of the matter in a way that is sensible.
But I don't think I'm going out on a limb here when I say that as it stands, people want to ban scary looking guns, and that is the depth to which they evaluate the entire issue.
In the U.S., the legal use of assault rifle has not been particularly confused (it's always meant guns with automatic fire capability), just the sloppy and/or misconstrued use of the term in media and advocacy.
Edit: Second paragraph is wrong, see link down thread.