I suspect that for the vast majority of people, this particular problem is not much of a roadblock toward personal adoption of the metric system, because I suspect most people buy their gas in one of two ways:
1. they buy whatever it takes to fill up their tank, or
2. they buy whatever it takes to cost a specific dollar amount.
I-19 from Tucson, AZ to Nogales in Mexico has distances posted in kph, so you can choose to drive on that freeway to tell you how many km away the exit is.
You may not be able to buy gas in liters instead of gallons, but you may be able to sell them in liters if you own a gas station and are willing to purchase the equipment and make that choice.
from http://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_19
Interstate 19 is unique among US Interstates, because signed distances are given in meters (hundreds or thousands as distance-to-exit indications) or kilometers (as distance-to-destination indications), and not miles. However, the speed limit signs give speeds in miles per hour. According to the Arizona Department of Transportation (ADOT), metric signs were originally placed because of the push toward the metric system in the United States at the time of the original construction of the highway.
I remember in the 1970s, when highway signs were getting converted to show both miles and kilometers; I think that got stopped because of the costs (the signs have to be bigger, they may confuse people, etc.).
Ummm... not really. I can't choose to have speed limits posted in kph. I can't choose to buy my gas in liters instead of gallons. I can't choose for highway signs to tell me how many km away the exit is.
I'm pretty sure that's the kind of thing people are talking about when they ask for metric.