I suppose the main thing you'd need is a data source mapping the stations and lines, then build it in whatever technology from that. The information page doesn't mention where the data came from, so I imagine it was manually created. I don't think TfL would be too willing to provide that data either, judging by the comments regarding licensing etc. in this thread.