When you seriously study hyperinflationary periods, you realize that - unlike the story of this Diablo auction house bug - it's basically never a case of governments going crazy with printing money. There's always an underlying cause that came before the hyperinflation - usually a combination of a collapse of production capacity (in Zimbabwe, caused by drastic and ill thought-out economic reforms) and crushing foreign-curency denominated debt. See this paper, for example: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1799102
It is true that excessive spending by anyone can lead to inflation (not just by government, since most money is actually "created" by private banks). However, what Austrian-types like the Mises people blind themselves to is the fact that the economy has two possible reactions to an increase in demand: There can be price increases, and there can be increases in production.
To end up at their stated position, Austrians have to completely deny the possibility of production increases. It's no wonder they got basically all of their inflation-related predictions wrong for many years. They are unfortunately closer to religious dogma than serious economic analysis.
armchair economist here, but i woudl say that when the increase in money supply outstrip the increase in production (becase there is a limit to the rate of increase of production, but there is no real limit to the rate of increase of printing more money - just put an extra zero at the end, you don't even need more paper/plastic!).
In practice, even the more ambitious types of policies that are debated do not actually increase spending that much.
The Austrians modify money supply; the Keynsians modify the aggregate demand.
It's the same error of over-simplification. Economies are not smooth curves, they are lumpy and have heterogeneous networks of heterogeneous agents.
You can see the join where I changed the sentence :(
Here's are some good pieces on bubbles generally, and how money supply by itself can't explain real-world phenomena:
http://skepticlawyer.com.au/2013/05/15/bubble-trouble-not-an...
http://skepticlawyer.com.au/2013/04/19/bubble-trouble-about-...