Erlang is a great fit for a number of problem domains, but if you silo it into a small part of your organization, you're going to run into issues such as these. You have to be willing to train people in it. It isn't that hard to pick up if it's someone's full time job to do so, as long as they're smart. And you want to hire smart people anyway, right?
Maybe this time they'll do it in Go.
My sneaking suspicion is that, in some cases, people pick it because they read that it's "web scale" or something like that without really knowing the details, and when things fall apart, they revert to something that they know better.
BTW, reference for the FB chat thing being rewritten?
On the note of Erlang's complexity, it's not so much complex as it is different. I think all languages get hard at scale, Erlang just has some nice native concurrent processing capabilities that are making more sense with each passing day as we move towards more cores in processors. It's easier to Parallelize Erlang than say C++ for example.
In the case of FB, as told to me, a bunch of folks in the valley said "of course we know Erlang!" and built the app but when push came to shove the only hardcore Erlang guys were in Poland and that made working on chat difficult. I'm not sure how much of that is truth, but its a recurring theme in Erlang projects, one that I've personally heard time and again.
For some reason, Erlang inspires confidence, perhaps even foolhardiness.
Side note: I work at an Erlang shop and our lead engineers speak at Erlang Factory every year. It's a great language and quite powerful but it can be difficult to understand.