Thread collapsing helps each person who chooses to collapse a thread, but does nothing to help upvote / downvote the posts in that thread.
If collapsing can be linked to voting or thread positioning it'd be useful. Collapsing a thread means it's not very good[1] and thus should be further down the page.
There is an extension / addon somewhere that does thread collapsing on HN. A web search should find at least one.
[1] or maybe it just means that you're read it and are keeping the page tidy.
I'm not sure that's entirely true. If being able to collapse a thread means that more people actually read and upvote threads that are below it, then that in itself will help push the offending thread down the page.
Re:Evolution of Hacker News
by cstejerean on Sunday May 19, 2013 @12:27AM
(#5731775)
Yep, thread collapsing is a huge help for avoiding entire subtrees of pointless comments and limits the damage of having a "middlebrow dismissal" as the top rated comment
Once I've decided not to read a subthread, it's a little frustrating to try to guess where to scroll to find the next constructive comment.