This is a trademark issue-- not copyright. "Likelihood of confusion" on the part of the consumers is the main standard. Seems unlikely a a judge or jury will find that the reasonable consumer will conflate the app and the play.

Sure, but trademark is vulnerable even more than copyright on issues of generic construction.