Complaining about sexism then using "retards" as a pejorative is just too ironic.
Maybe the OP used it to make a point?
Retards, in my vocabulary, means someone who is not mentally handicapped but is a cretin. I could have used the word "cretin", in fact.
Sorry but we both know the reason you're using that word is because you want to paint them as being mentally handicapped which you perceive as "bad." You can pretend that isn't what you're doing but even if that is true that is how others perceive it, because when they hear the word "retard" they think mentally handicapped and you're using it as a derogative.
But yes, I do think being mentally handicapped is "bad". Are you arguing that it's "good"?
You didn't answer my question. Do you think being mentally handicapped is good?
But regardless of your opinion, using it as an insult is uncalled for. Since essentially you're lumping people who already have problems in with whatever it is you're trying to insult.
I would never call a mentally handicapped person a "retard". To me, that would be an incredibly insulting and inappropriate thing to do. The only people I'd call retards are people who are not mentally handicapped.
Similarly, if I call someone a dick head, I do not consider that to be insulting, or even related, to physical dick heads... it's just an insulting term. If I call someone (a guy, usually) a bitch (e.g "Yo, bitch, pass me the beer"), that does not imply any connection with female dogs.
Btw, I don't see how you can argue that being mentally handicapped (which by definition means having mental issues) can be neutral. It's clearly a net negative. It doesn't mean the person is more or less good, much like missing a leg or an arm (aka physically handicapped) doesn't make the person more or less good, but it's definitely a "bad" thing.
That's already two steps up from Mad Men territory.
And beside the crudeness, which is more a social class difference than anything else, I don't see how this differs from the reports of sexism in tech. At least she's got the (albeit clumsy and inadequate) support of her employer. They weren't advertising job posts for "brogrammers".
Being less crude than construction workers is not exactly a high standard for tech.
It seems that no one knew which guys were the jerks before because they acted reasonably when women weren't around. I think the same thing happened in tech circles. There are some major assholes and even creepy stalkers that don't really show themselves until women show up, so they go unnoticed for years by the male majority.
Here's a simple way they could deal with that - create a new company (or even just a new department within the company), hire only civilised people, fire anyone who proves to be an uncivilised jerk, and slowly grow that department/company to take over the company/industry because it's not full of retards...