Bloomberg are playing with fire here, partly because they're almost a monopoly, and partly because they could be so easily replaced on the quotes side (if not on the financial news market side). Technology has moved on and exchanges are more open with data than they used to be, and this is probably only going to continue - I'm sure they'd love to cut Bloomberg out of the picture and charge their own fees separately.
There is no justification for Bloomberg journalists to be poking into private account information about Bloomberg clients - the potential for abuse of this position is huge, apart from anything else the journalists could use it for insider trading, which is of course illegal. They could also take information from one trader and sell it to a competitor, there is huge scope for abuse, and the only way to avoid it is to have very clear (and tight) boundaries for the usage of stats collected.
In the same way that newspapers have a firewall between editorial and advertisers, to try to stop advertisers influencing editorial, Bloomberg should have a firewall between the division which sells financial information and that which investigates financial news in order to get that information. I find it astonishing that so many people are defending this sort of privacy invasion as standard practice. It's not acceptable to use information such as queries and logins to measure specific individual actions and find out (for example) how active a particular trader has been in a certain market, then spread that information. It's fine to keep these stats and anonymise them in order to generate statistics about usage, but quite another thing to use them to track individuals and trading patterns. If Google for example used the content of private emails from a CEO to target companies to sell adverts to, there would be outrage, and rightly so.
Insider trading is a risk, but no-more so than with everyone else in the financial industry. If you work in finance typically there's pretty tight restrictions on what you're allowed to trade on a personal account (i.e. no shorting, no holding equities for less than 30 days, etc.) and you have to register any non-blind investments (both so things like insider trading can be tracked but also to prevent conflicts of interest).
I think it's because they've already accepted the fact that all of their trading data is moving through those terminals and have that reality figured into their mental model of how their business operates. I don't think it's figured into their risk models however.
They don't have total vertical integration. Rarely do they own the data - most of it comes from other parties, either contributions from broker-dealers or from exchanges. Thats why you have to buy the special data sets on bloomberg. They do a lot of work digitizing quotes but these days its much less important than it used to be.
There are many companies (most significantly Markit) who are looking to crush this beast. Reuters has already failed IMO. But, the important thing is with the fragmentation of trading venues there's been fragmentation of the market data business. Bloomberg is great at aggregating many different data sources, but there are others (e.g. the NYSE) that could provide a great service that is geared towards a specific client niche. I think that's the more likely danger to them.
We also utilize Bloomberg Anywhere that let's you login remotely from anywhere with a fingerprint scanner.
They're basically leased windows computers with a dedicated application that displays realtime market data. They run about $20k/yr. They come with a funky keyboard, and the app has all sorts of messaging and searching functions into a wide variety of markets. Typically, the average user uses only a tiny fraction of the capability they have via these terminals (the pork belly futures trader doesn't ever bother with high tech semiconductor trades). Because everybody is on a Bloomberg terminal, and it has a dedicated messaging system, you need a Bloomberg terminal to chat with other traders to make deals - hence the network effect. It also marks you as a "serious" player, even small offices with a couple guys will have these terminals.
Since Bloomberg has total vertical integration, from data source to keyboard, it means they collect, or have the potential to collection incredible amounts of information about their user community. Every chat, every query, every trade, every login, logoff, every keypress.
So the unsurprising question is, why wouldn't other parts of Bloomberg have access to some/all of this data? And even if everybody was terribly offended by that, what are they going to do? They're pretty much locked in at this point.
edit relevant WP http://en.wikipedia.org/wiki/Bloomberg_Terminal