The problem is that Bloomberg sells data services to tens of thousands of companies while also running a media company that sells reporting to news organizations. You can't mix those two and expect people to be happy about it.
Whereas reporters from other news organizations would have had to ring around and fight to speak to a relevant source, Bloomberg reporters had direct contact details at their fingertips, as well as information telling them exactly when they are logged in at their Bloomberg terminals.
The customers might very well have had an expectation of privacy based on the contracts they signed with Bloomberg. Given that Bloomberg's customers are financial companies that have lots of proprietary information to protect, I'd be surprised if their contracts didn't contain some kind of confidentiality agreement.
Times have changed, though, and the expectation now is that users have absolute privacy from their service provider except on a need-to-know basis, and Bloomberg is going to have their work cut out for them adapting their systems and culture.