While it's unclear where removing the sports team would work (one would probably have to look at universities outside of US, which more often don't have large athletic programs), this research found no correlation between team performance and alumni donation volume.

http://www.news.cornell.edu/stories/2004/09/surprise-winning...